1 00:00:08,180 --> 00:00:09,380 Várjon! Várjon! 2 00:00:09,380 --> 00:00:10,740 Várj! 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,920 Várj, Joule! 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,500 Várjon! Várjon! 5 00:00:16,080 --> 00:00:17,980 Várj, Feat! 6 00:00:28,170 --> 00:00:30,120 Mit csinálsz, Alan? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,620 Tanítom Joule-t! 8 00:00:33,510 --> 00:00:35,770 Beszélni akarunk Feattal és a többi vadállattal! 9 00:00:37,220 --> 00:00:40,920 Ó! Fogadok, hogy sok lenne jó móka, ha tudnánk, mi? 10 00:00:54,360 --> 00:01:00,660 {\an8}Utazás egy másik világon keresztül: Gyereknevelés kalandozás közben 11 00:02:16,490 --> 00:02:21,490 Megverjük a goblinokat! 12 00:02:19,220 --> 00:02:24,370 {\an8}Egy, kettő, három, négy... 13 00:02:22,990 --> 00:02:27,000 1. nap 14 00:02:24,370 --> 00:02:29,420 {\an8}Öt, hat, hét, nyolc... 15 00:02:29,720 --> 00:02:30,950 Kilenc... 16 00:02:30,950 --> 00:02:31,630 Tíz! 17 00:02:32,010 --> 00:02:34,480 így van. Jó munkát. 18 00:02:34,480 --> 00:02:36,520 Ez egy rézérme. 19 00:02:36,520 --> 00:02:38,590 Mit jelent ezek közül tíz? 20 00:02:39,990 --> 00:02:41,300 Öhm... 21 00:02:41,640 --> 00:02:42,390 Ezt! 22 00:02:42,390 --> 00:02:44,910 Igen! Egy nagy réz. 23 00:02:44,910 --> 00:02:47,100 És mit csinál tíz nagy réz? 24 00:02:47,450 --> 00:02:48,790 Öhm... 25 00:02:48,790 --> 00:02:49,440 Ezt? 26 00:02:49,440 --> 00:02:51,560 Megvan! Egy ezüst. 27 00:02:51,910 --> 00:02:53,900 Szeretne most egy keményebbet kipróbálni? 28 00:02:54,240 --> 00:02:55,230 Igen! 29 00:02:55,650 --> 00:02:58,690 Oké, csináljunk 54 aranyat. 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,910 Lássuk csak... Ez a nagy... 31 00:03:02,400 --> 00:03:06,990 Egy, kettő, három, négy, öt! 32 00:03:07,570 --> 00:03:08,830 És a kicsi... 33 00:03:09,330 --> 00:03:13,170 Egy, kettő, három, négy! 34 00:03:13,390 --> 00:03:14,400 Helyes! 35 00:03:14,400 --> 00:03:15,380 mi lesz ezután? 36 00:03:15,380 --> 00:03:17,130 Hú, biztos vagytok motiváltak. 37 00:03:17,470 --> 00:03:20,550 Oké, ez egy tízarany alma gyümölcs, 38 00:03:20,550 --> 00:03:23,590 ez pedig egy tizenhat-arany oren gyümölcs. 39 00:03:24,050 --> 00:03:27,420 Mennyibe kerülne mindegyikből egyet venni? 40 00:03:35,910 --> 00:03:37,270 Huszonhat arany! 41 00:03:37,270 --> 00:03:38,560 Helyes! 42 00:03:38,560 --> 00:03:41,110 Oké, menjünk a városba és vásároljunk. 43 00:03:41,450 --> 00:03:43,070 Jaj! 44 00:03:49,300 --> 00:03:50,700 Néhányat az otthonába? 45 00:03:50,700 --> 00:03:52,410 Itt csak a legfrissebbek! 46 00:03:55,760 --> 00:03:56,590 Üdvözöljük. 47 00:03:56,900 --> 00:03:58,550 Vásárolni jöttünk! 48 00:03:58,880 --> 00:04:01,760 Hát köszönöm. Szánjon rá időt a választásra, oké? 49 00:04:08,940 --> 00:04:10,140 Eldöntötted, hogy mit szeretnél? 50 00:04:10,830 --> 00:04:12,250 Igen! 51 00:04:12,250 --> 00:04:15,640 Oké, Alan, te menj először. Ne felejtse el azt mondani, hogy "kérem". 52 00:04:15,640 --> 00:04:16,060 Rendben! 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,150 Ezt kérem, kérem! 54 00:04:18,390 --> 00:04:20,360 Rendben, sherry gyümölcsöt neked. 55 00:04:20,360 --> 00:04:21,610 Hányat szeretne? 56 00:04:21,840 --> 00:04:23,260 Öhm... 57 00:04:24,460 --> 00:04:25,200 Öt! 58 00:04:25,200 --> 00:04:28,780 Öt, mi? Ez 35 arany lesz. 59 00:04:29,200 --> 00:04:31,750 Na, hadd lássam... 60 00:04:32,000 --> 00:04:33,080 Tessék! 61 00:04:33,410 --> 00:04:35,790 Ó, pontosan így van! Nagyon jó! 62 00:04:36,290 --> 00:04:38,470 Jó munkát! 63 00:04:38,470 --> 00:04:39,500 Te vagy a következő, Elena. 64 00:04:40,110 --> 00:04:41,960 Ezt kérem, kérem! 65 00:04:42,490 --> 00:04:45,430 Alma gyümölcs? Rendben. Hány? 66 00:04:45,850 --> 00:04:46,760 Öt! 67 00:04:47,000 --> 00:04:49,470 Ez harminc arany lesz. 68 00:04:49,740 --> 00:04:51,290 Oké, hm... 69 00:04:51,730 --> 00:04:52,310 Tessék! 70 00:04:52,690 --> 00:04:54,250 Pontos változás. Tökéletes. 71 00:04:54,250 --> 00:04:55,020 Köszönjük! 72 00:04:55,390 --> 00:04:56,980 Megcsináltuk! 73 00:04:57,320 --> 00:05:01,900 Olyan jól számolják a pénzt ilyen kisgyerekeknek. 74 00:05:01,900 --> 00:05:04,400 Biztosan nagyszerű munkát végez a nevelésükben. 75 00:05:04,950 --> 00:05:07,910 Oh... Köszönöm. 76 00:05:08,390 --> 00:05:10,100 Viszlát! 77 00:05:11,440 --> 00:05:12,480 Leltár. 78 00:05:17,540 --> 00:05:20,380 Szeretnék a könyvesboltba menni következő. Ez rendben van? 79 00:05:20,870 --> 00:05:22,340 Menjünk! 80 00:05:25,060 --> 00:05:26,520 Annyi könyv! 81 00:05:26,520 --> 00:05:29,260 így van. Nagyon sok van belőlük. 82 00:05:31,810 --> 00:05:34,880 Amióta vízvarázs készségeket szereztem, 83 00:05:34,880 --> 00:05:36,880 Meg kell tanulnom használni őket. 84 00:05:42,480 --> 00:05:45,320 Amit itt lát, az betűk. 85 00:05:45,320 --> 00:05:46,200 Levelek? 86 00:05:46,460 --> 00:05:47,600 így van. 87 00:05:47,600 --> 00:05:50,780 Szeretnétek tanulni hogyan kell betűket olvasni? 88 00:05:50,780 --> 00:05:51,990 Igen! 89 00:05:53,840 --> 00:05:55,450 Milyen energikus gyerekek. 90 00:05:55,820 --> 00:06:00,650 Van némi olvasási gyakorlatom tankönyvek és egyszerű képeskönyvek. 91 00:06:00,650 --> 00:06:01,790 Mit szólnál hozzá? 92 00:06:02,060 --> 00:06:03,430 Köszönöm szépen. 93 00:06:03,500 --> 00:06:05,420 Köszönöm szépen. 94 00:06:05,420 --> 00:06:06,760 Ó, milyen jó gyerekek! 95 00:06:07,170 --> 00:06:09,110 Te tanítottad erre őket? 96 00:06:09,110 --> 00:06:10,470 Hát igen. 97 00:06:10,770 --> 00:06:13,060 Ez lenyűgöző egy olyan fiatalember számára, mint te. 98 00:06:13,810 --> 00:06:15,490 Köszönöm. 99 00:06:16,590 --> 00:06:20,900 Nagyon boldoggá tett a hallásom sok dicséret a város lakosságától. 100 00:06:21,870 --> 00:06:28,000 Valahogy megnyugtatott, hogy én voltam megfelelő interakciót Alannal és Elenával. 101 00:06:28,570 --> 00:06:31,030 2. nap 102 00:06:31,440 --> 00:06:35,490 Másnap elmentünk a céhbe és elfogadta az első küldetésünket. 103 00:06:36,130 --> 00:06:39,530 Egy eltűnt macska megtalálása volt a küldetés. 104 00:06:40,890 --> 00:06:43,160 A határidő két nap. 105 00:06:43,160 --> 00:06:44,800 Próbáld ki magad! 106 00:06:44,800 --> 00:06:46,760 – Kay! 107 00:06:50,030 --> 00:06:52,380 Ez egy fekete macska, fehér mancsokkal. 108 00:06:52,380 --> 00:06:53,680 A neve Mina. 109 00:06:54,180 --> 00:06:55,640 Mina! 110 00:06:57,700 --> 00:06:59,600 Eltűnt valahol errefelé. 111 00:07:04,570 --> 00:07:05,660 Joule! 112 00:07:05,660 --> 00:07:06,960 Feat! 113 00:07:06,960 --> 00:07:07,860 Csavar! 114 00:07:08,190 --> 00:07:10,070 Segítesz nekünk? 115 00:07:13,380 --> 00:07:14,870 Mina? 116 00:07:15,200 --> 00:07:16,330 Mina? 117 00:07:16,610 --> 00:07:17,790 Mina? 118 00:07:26,800 --> 00:07:28,340 Mina? 119 00:07:31,950 --> 00:07:32,720 Rossz. 120 00:07:34,650 --> 00:07:35,640 Mina? 121 00:07:36,700 --> 00:07:38,100 Huh? 122 00:07:40,010 --> 00:07:41,360 Mina? 123 00:07:42,800 --> 00:07:44,220 Dehogy. 124 00:07:46,800 --> 00:07:48,550 Nem Mina... 125 00:07:48,990 --> 00:07:50,990 Rendben, nézzük meg legközelebb. 126 00:07:51,980 --> 00:07:53,110 Mina? 127 00:07:53,750 --> 00:07:54,860 Mina? 128 00:07:55,290 --> 00:07:56,410 Mina? 129 00:07:57,040 --> 00:07:58,700 Mina? 130 00:08:00,710 --> 00:08:02,410 Nem Mina. 131 00:08:02,770 --> 00:08:05,110 mit gondolsz? Abba kéne hagynunk a keresést? 132 00:08:05,110 --> 00:08:06,180 Nem! 133 00:08:06,180 --> 00:08:07,510 Megnézzük! 134 00:08:07,510 --> 00:08:09,380 oké. Akkor maradjunk ennél. 135 00:08:09,750 --> 00:08:11,680 Melyik irányba menjünk tovább? 136 00:08:11,680 --> 00:08:13,090 Így! 137 00:08:25,680 --> 00:08:26,270 Ez... 138 00:08:26,680 --> 00:08:27,700 Mina! 139 00:08:27,700 --> 00:08:28,480 Tessék! 140 00:08:29,150 --> 00:08:31,440 Megijed, ha túl gyorsan közeledünk. 141 00:08:31,440 --> 00:08:32,880 Lassan menj, oké? 142 00:08:32,880 --> 00:08:33,700 Rendben. 143 00:08:36,160 --> 00:08:38,120 Csendesen... 144 00:08:41,350 --> 00:08:44,290 Csendesen... 145 00:08:44,690 --> 00:08:46,010 Mina. 146 00:08:46,010 --> 00:08:47,870 Ne félj. 147 00:08:54,630 --> 00:08:56,000 Mina. 148 00:08:56,000 --> 00:08:57,220 Gyere ide. 149 00:08:57,440 --> 00:08:58,520 Mina. 150 00:08:58,590 --> 00:08:59,980 Mina. 151 00:09:04,380 --> 00:09:06,100 Megcsináltuk! 152 00:09:07,180 --> 00:09:10,570 Igen, a név a nyakörvön mérkőzések. Mina vagyok. 153 00:09:12,630 --> 00:09:14,660 Kíváncsi vagyok, éhes-e. 154 00:09:14,660 --> 00:09:16,130 Vegyünk enni, Taku! 155 00:09:16,130 --> 00:09:17,280 Élelmiszer! Élelmiszer! 156 00:09:17,280 --> 00:09:19,490 Rendben, oké. Mit szólnál a tejhez? 157 00:09:20,910 --> 00:09:22,330 Ork hús 158 00:09:20,910 --> 00:09:22,330 tej 159 00:09:20,910 --> 00:09:22,330 Drágám 160 00:09:31,670 --> 00:09:32,880 Ő iszik! 161 00:09:34,360 --> 00:09:36,340 nagyon örülök! 162 00:09:39,020 --> 00:09:44,020 És aztán visszavittük Minát neki tulajdonosa, aki a céhnél várta.t 163 00:09:44,020 --> 00:09:47,020 Nagyon szépen köszönöm! 164 00:09:47,020 --> 00:09:49,780 Gyere, menjünk haza, Mina. 165 00:09:51,020 --> 00:09:52,650 Nos, készen állsz hazamenni? 166 00:09:52,650 --> 00:09:53,730 Nem! 167 00:09:53,730 --> 00:09:55,440 Többet szeretnék keresni! 168 00:09:55,440 --> 00:09:56,430 Én is! 169 00:09:56,430 --> 00:09:58,300 Keressünk! 170 00:09:58,300 --> 00:10:01,710 sajnálom. Van más küldetésed? 171 00:10:01,710 --> 00:10:02,700 Hát... 172 00:10:03,130 --> 00:10:06,160 Ez nem keresési küldetés, de van még egy, 173 00:10:06,770 --> 00:10:08,620 bár nem kifejezetten gyerekeknek való... 174 00:10:09,690 --> 00:10:11,900 Goblinokat ölni, mi? 175 00:10:11,900 --> 00:10:15,170 Igen. Goblinok jelentek meg a következő falunál,en 176 00:10:15,170 --> 00:10:17,590 és ártottak emberek és állatállomány. 177 00:10:18,250 --> 00:10:21,030 Ez egy kicsit sok az alacsony rangú kalandoroknak, 178 00:10:21,030 --> 00:10:26,400 de a jutalom nem nagy, tehát középkategóriás kalandorok nem akarják megtenni. 179 00:10:26,400 --> 00:10:27,560 Értem. 180 00:10:27,850 --> 00:10:30,520 mit gondolsz? Ki akarsz vinni néhány goblint? 181 00:10:30,520 --> 00:10:33,480 Te is, Feat. 188 00:11:00,200 --> 00:11:01,900 Bolt, én is köszönöm a segítséget. 189 00:11:03,680 --> 00:11:05,560 Oké, menjünk be a faluba. 190 00:11:06,020 --> 00:11:07,020 ki vagy te?! 191 00:11:07,380 --> 00:11:11,960 Kalandozók vagyunk, akik elfogadták a titeket küldetés Shireenben, hogy megölje a goblinokat. 192 00:11:11,960 --> 00:11:12,980 Kalandorok? 193 00:11:12,980 --> 00:11:16,190 Igen. Szeretnék találkozni a falu főnökével. 194 00:11:17,950 --> 00:11:19,900 Megértve. Megmutatom az utat. 195 00:11:23,490 --> 00:11:26,010 Te tényleg készenlétben vagy, mi? 196 00:11:26,010 --> 00:11:28,830 A goblinok támadtak naponta többször. 197 00:11:29,080 --> 00:11:31,290 Ilyen gyakran? 198 00:11:32,390 --> 00:11:36,250 Köszönjük, hogy elfogadtad ezt a küldetést. 199 00:11:36,600 --> 00:11:38,960 Én vagyok a falu vezetője. 200 00:11:39,320 --> 00:11:44,180 Ha a lényegre térhetünk, mesélnél nekem ezekről a goblinokról? 201 00:11:44,530 --> 00:11:45,680 Igen. 202 00:11:45,680 --> 00:11:49,270 Mellesleg a társai is később csatlakozunk? 203 00:11:49,270 --> 00:11:51,730 Huh? Nem, csak mi hárman vagyunk. 204 00:11:52,060 --> 00:11:54,940 Ööö... Biztos vagy benne, hogy bírod? 205 00:11:55,320 --> 00:11:58,650 Ah... azt hiszem, nem ilyen erősnek tűnünk, ugye? 206 00:11:58,990 --> 00:12:00,960 Ennek el kell mondania, mit kell tudnia. 207 00:12:00,960 --> 00:12:02,110 A-rangú?! 208 00:12:02,530 --> 00:12:05,980 Igen. Goblinölés az jól a képességeinken belül. 209 00:12:05,980 --> 00:12:07,520 Nem kell aggódnod. 210 00:12:07,520 --> 00:12:10,680 P-Kérlek, fogadd el a bocsánatkérésemet! 211 00:12:12,120 --> 00:12:13,330 Ch-Chief! 212 00:12:13,330 --> 00:12:14,790 Goblinok a faluban! 213 00:12:15,720 --> 00:12:18,590 Megszabadulok tőlük. Mindenki maradjon ott, ahol biztonságos. 214 00:12:19,940 --> 00:12:22,010 Magaddal viszed a gyerekeket? 215 00:12:22,400 --> 00:12:26,480 Könnyebb megvédeni őket ha látótávolságon belül vannak 216 00:12:26,480 --> 00:12:28,010 mintha csak hagynám őket bárhol. 217 00:12:28,510 --> 00:12:30,670 Hagyjuk... 218 00:12:43,200 --> 00:12:44,570 Air Shot! 219 00:12:46,070 --> 00:12:48,120 jól vagy? ki tudod állni? 220 00:12:48,120 --> 00:12:50,700 I-Igen. Köszönöm. 221 00:12:51,230 --> 00:12:54,660 Mi itt elintézzük a dolgokat! Távozz, gyorsan! 222 00:12:55,040 --> 00:12:56,250 Meg tudjuk győzni őket? 223 00:12:56,590 --> 00:12:58,920 Megteheti, de légy óvatos. 224 00:12:59,510 --> 00:13:00,170 Rendben! 225 00:13:06,870 --> 00:13:11,060 Ti is srácok? Oké, de Joule és Feat, maradj ezekben a formákban. 226 00:13:11,060 --> 00:13:12,650 Nem lesz nagy, oké? 227 00:13:28,010 --> 00:13:30,920 Ez nagyobb, mint a többi. 228 00:13:30,920 --> 00:13:31,660 Értékelés. 229 00:13:32,160 --> 00:13:33,540 Goblin katona... 230 00:13:34,320 --> 00:13:36,060 A goblin magas rangú változata. 231 00:13:37,230 --> 00:13:38,380 Elviszem azt – 232 00:13:43,910 --> 00:13:45,920 Minden kész! 233 00:13:46,530 --> 00:13:48,920 Még csak nem is fordultam... 234 00:13:50,710 --> 00:13:52,720 Legyőzted az összes goblint? 235 00:13:52,970 --> 00:13:53,970 Igen! mi- 236 00:13:53,970 --> 00:13:55,090 Megtettük! 237 00:13:57,190 --> 00:13:59,400 Hát? Ez a hang volt... 238 00:13:59,680 --> 00:14:01,010 Joule? 239 00:14:01,010 --> 00:14:02,670 Igen, én voltam! 240 00:14:03,870 --> 00:14:06,740 Ó, telepátia? Mikor tanultad ezt? 241 00:14:06,740 --> 00:14:09,570 Használhattam miután legyőztem a goblinokat.t 242 00:14:10,010 --> 00:14:14,540 Tudtam, hogy férfi, de azt hiszem, az sokkal fiatalabb, mint gondoltam... 243 00:14:14,890 --> 00:14:18,000 Most mindenkivel beszélhetek, Mester! 244 00:14:18,350 --> 00:14:21,860 Hm, nem hívhatnál "mesternek"? 245 00:14:21,860 --> 00:14:24,210 Miért? Nem hívhatlak "mesternek"? 246 00:14:24,560 --> 00:14:28,430 Nem arról van szó... csak nem megszokta, és fura érzés. 247 00:14:28,430 --> 00:14:29,550 "Takumi" jó. 248 00:14:31,130 --> 00:14:34,560 Ez nem tetszik neked? Oké, akkor bármit, csak nem "mestert". 249 00:14:34,560 --> 00:14:35,810 Mit szólnál "Takuhoz"? 250 00:14:35,810 --> 00:14:37,230 Így hívjuk őt. 251 00:14:37,230 --> 00:14:39,010 Rendben! Taku! 252 00:14:39,010 --> 00:14:41,010 Hívhatlak "Takunak"? 253 00:14:41,010 --> 00:14:41,980 Persze, jó. 254 00:14:42,370 --> 00:14:45,760 Akkor hívhatlak "Taku úrnak"? 255 00:14:45,760 --> 00:14:47,900 Kérem, engedje meg, hogy „Főnöknek” nevezzem. 256 00:14:47,900 --> 00:14:49,110 Feat! 257 00:14:49,110 --> 00:14:49,860 Csavar! 258 00:14:50,150 --> 00:14:51,290 Ti is? 259 00:14:51,290 --> 00:14:53,330 Igen! Megtanultuk a telepátiát!t 260 00:14:53,690 --> 00:14:55,920 Gyanítottam, hogy Feat nő. 261 00:14:55,920 --> 00:14:58,050 Úgy tűnik, igazam volt. 262 00:14:58,050 --> 00:14:59,610 És Bolt... 263 00:14:59,610 --> 00:15:01,760 Bolt, te férfi vagy, igaz? 264 00:15:01,760 --> 00:15:05,920 Igen. Nagyon szeretem a nevet – Csavar. Elég férfias. 265 00:15:05,920 --> 00:15:08,300 Tényleg? Örömmel hallom. 266 00:15:09,300 --> 00:15:12,960 Alan és Elena, remélem sikerül legyetek még jobb barátok! 267 00:15:12,960 --> 00:15:13,850 Én is! 268 00:15:14,280 --> 00:15:15,810 Várom a barátságunk folytatását. 269 00:15:16,100 --> 00:15:16,770 Igen! 270 00:15:17,370 --> 00:15:19,260 szavakra tanítottam őket! 271 00:15:19,260 --> 00:15:20,730 Most már beszélhetünk velük! 272 00:15:21,080 --> 00:15:24,690 Ó, ez így van. Ezt meg is tették, nem? 273 00:15:31,650 --> 00:15:34,620 Ez csodálatos. Remekül csináltad. 274 00:15:37,460 --> 00:15:38,800 {\an8}Taku úr! 275 00:15:37,460 --> 00:15:38,800 Taku! 276 00:15:38,800 --> 00:15:40,790 Én is! Én is! 277 00:15:39,450 --> 00:15:40,790 {\an8}Én is! 278 00:15:41,260 --> 00:15:42,250 Oké, oké. 279 00:15:42,800 --> 00:15:44,210 Nagyon ügyes vagy. 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,620 Mi ez? 281 00:15:50,620 --> 00:15:51,720 Megyek és megnézem! 282 00:15:52,680 --> 00:15:54,960 A goblinok felgyújtották? 283 00:15:54,960 --> 00:15:58,060 Oké, azt hiszem, itt az ideje teszteld a vízvarázsomat. 284 00:15:58,710 --> 00:16:03,060 Legutóbb olvastam el A mágia alapjai című könyvet éjszaka, így tudom, hogyan kell használni. 285 00:16:08,180 --> 00:16:09,630 Gyűlj, víz! 286 00:16:12,380 --> 00:16:13,530 Vízilabda! 287 00:16:17,790 --> 00:16:19,540 Hát? Ez furcsa... 288 00:16:20,290 --> 00:16:21,700 Gyűlj, víz! 289 00:16:24,570 --> 00:16:25,670 Vízilabda! 290 00:16:27,130 --> 00:16:29,020 Huh? Várj, miért?! 291 00:16:29,020 --> 00:16:30,590 Nincs elég mágiám? 292 00:16:30,990 --> 00:16:32,720 Oké, még egy próbálkozás! 293 00:16:34,480 --> 00:16:35,890 Gyűlj, víz! 294 00:16:35,890 --> 00:16:38,470 Vízilabda! 295 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 Joule, önts rá vizet. 296 00:16:45,840 --> 00:16:46,990 Értem! 297 00:16:53,660 --> 00:16:57,430 Jobb, ha elolvasom a The Basics of Ismét varázslat, ha hazaérünk. 298 00:17:03,850 --> 00:17:05,730 Vigasztalnak... 299 00:17:08,140 --> 00:17:09,370 Köszönöm! 300 00:17:12,000 --> 00:17:14,030 Miután sikeresen elértük megszabadulni a goblinoktól... 301 00:17:14,030 --> 00:17:15,510 Szép munka! 302 00:17:15,820 --> 00:17:20,770 ...elhagytuk a falut, összeszedtük a mieinket jutalmat a céhnél, és hazament.re 303 00:17:20,770 --> 00:17:23,640 Az elveszett keresése között macska és gyilkos goblinok, 304 00:17:23,640 --> 00:17:26,430 Alan és Elena egész nap mozgásban voltak. 305 00:17:26,430 --> 00:17:28,000 Azt hittem, elfáradtak, de... 306 00:17:28,000 --> 00:17:29,360 Taku! 307 00:17:29,770 --> 00:17:31,070 Olvass nekünk képeskönyvet! 308 00:17:31,400 --> 00:17:33,640 Távol voltam. 309 00:17:34,160 --> 00:17:35,530 Persze. 310 00:17:37,850 --> 00:17:40,500 – Sok hal van az óceánban. 311 00:17:41,390 --> 00:17:42,200 Óceán? 312 00:17:42,200 --> 00:17:42,950 Hal? 313 00:17:43,310 --> 00:17:47,420 Ó, igaz. Ti ketten nem láttad már az óceánt, ugye? 314 00:17:49,400 --> 00:17:50,410 Az óceán, mi? 315 00:17:52,250 --> 00:17:55,220 3. nap 316 00:17:52,860 --> 00:17:55,220 {\an8}Elhagyod Shireent? 317 00:17:55,640 --> 00:17:59,300 Kíváncsi voltam, mi történik, amikor te olyan kora reggel hívott ide minket. 318 00:17:59,300 --> 00:18:03,540 Elnézést. Bármikor máskor, én magam mentem volna hozzád. 319 00:18:03,540 --> 00:18:06,180 Ezt nem bánjuk, de mi okozta ezt? 320 00:18:06,610 --> 00:18:10,900 I wanted to show the kids more of the world. 321 00:18:11,180 --> 00:18:13,110 Eldöntötted, hova mész? 322 00:18:13,390 --> 00:18:17,320 I'm thinking we'll head south to the seaside town of Bailey. 323 00:18:17,710 --> 00:18:20,280 Bailey, mi? That's within the kingdom. 324 00:18:22,790 --> 00:18:27,710 Túl láthatóan megkönnyebbült, hogy megtudta, még mindig a királyságon belül lennének. 325 00:18:28,140 --> 00:18:31,280 Nem sok esély van a háborúra pillanatnyilag kitör, 326 00:18:31,280 --> 00:18:34,180 hanem szörnyfelkelés bármikor megtörténhet. 327 00:18:35,280 --> 00:18:39,680 És nem akarjuk Takumi erejét az ellenség oldalán végezve. 328 00:18:40,110 --> 00:18:42,220 A gyerekek sem. 329 00:18:42,550 --> 00:18:45,160 Egyszerűen sosem fáradok bele, hogy nézzem őket. 330 00:18:45,160 --> 00:18:48,190 Mindig úgy érzem, hogy azok valami vad dolgot csinálok! 331 00:18:48,190 --> 00:18:50,030 Ezzel egyetértek. 332 00:18:51,190 --> 00:18:54,150 Másnap, mielőtt elhagyná a várost, 333 00:18:54,460 --> 00:18:57,110 minden embert meglátogattunk aki ott volt velünk. 334 00:18:57,570 --> 00:18:58,320 Mi van?! 335 00:18:58,700 --> 00:19:01,130 Elhagyod a várost, Takumi? 336 00:19:01,130 --> 00:19:02,280 I-Igen... 337 00:19:02,610 --> 00:19:05,240 De visszajössz, ugye? 338 00:19:05,490 --> 00:19:08,450 Huh? Luna, tényleg benne vagy... 339 00:19:09,010 --> 00:19:11,540 Mindenféle ritka anyaggal! 340 00:19:11,540 --> 00:19:12,420 Természetesen... 341 00:19:12,980 --> 00:19:15,380 Értem. Kirándulni indul, mi? 342 00:19:15,670 --> 00:19:18,100 Végül is kalandozók vagytok. 343 00:19:18,100 --> 00:19:20,340 Kicsit magányos lesz itt nélküled, 344 00:19:20,750 --> 00:19:22,540 de az utazás szórakoztatónak hangzik! 345 00:19:22,540 --> 00:19:23,210 Igen! 346 00:19:23,210 --> 00:19:24,750 Még találkozunk! 347 00:19:24,750 --> 00:19:26,310 Szóval mindenesetre szeretnék kérni egy szívességet. 348 00:19:26,910 --> 00:19:30,410 Tudnál eleget csinálni kenyerünk egy darabig? 349 00:19:30,410 --> 00:19:31,980 Persze! Számíthat ránk! 350 00:19:31,980 --> 00:19:33,520 Szóval milyen fajtát szeretnél? 351 00:19:33,900 --> 00:19:35,910 Tejszínes kenyér, vörösbab zsemle, 352 00:19:35,910 --> 00:19:39,240 és néhány kukuru kenyér készült ezekkel a kukuru diókkal. 353 00:19:39,690 --> 00:19:42,520 Ah, kukuru dió, mi? 354 00:19:42,520 --> 00:19:43,160 Ja és... 355 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Szeretném, ha szeletelve készítenéd kenyeret ezzel a serpenyővel. 356 00:19:46,760 --> 00:19:49,580 Nem tudom, hol tartod ezeket az ötleteket innen merítve... 357 00:19:49,890 --> 00:19:51,080 Piros bab zsemle! 358 00:19:51,080 --> 00:19:52,540 Krémes kenyér! 359 00:19:53,430 --> 00:19:55,250 Ó, szívesen! 360 00:19:57,840 --> 00:19:59,380 Nyári ruhák! 361 00:19:59,380 --> 00:20:01,720 Ó, istenem! Olyan aranyos vagy! 362 00:20:02,990 --> 00:20:04,940 Hm, mennyit ezekért? 363 00:20:04,940 --> 00:20:06,880 Ne aggódj emiatt. 364 00:20:06,880 --> 00:20:10,390 Tekintsd úgy, mint egy búcsút ajándék tőlem. Ők a tiéd. 365 00:20:10,960 --> 00:20:12,620 És végül... 366 00:20:13,660 --> 00:20:14,770 Boo! 367 00:20:16,760 --> 00:20:17,320 Húú! 368 00:20:25,190 --> 00:20:26,050 Syl. 369 00:20:32,390 --> 00:20:33,470 Takumi... 370 00:20:34,220 --> 00:20:36,460 Takumi! jól voltál? 371 00:20:37,850 --> 00:20:38,750 Taku? 372 00:20:39,180 --> 00:20:41,210 Jól vagyok. Ne aggódj. 373 00:20:41,630 --> 00:20:44,140 Syl, ne ijesztgess így! 374 00:20:44,140 --> 00:20:46,110 Én-Sajnálom... 375 00:20:46,110 --> 00:20:47,050 És ne sírj. 376 00:20:47,320 --> 00:20:50,480 De nem jöttél rá látogass meg mostanában egyáltalán! 377 00:20:50,480 --> 00:20:51,520 Ezért? 378 00:20:52,040 --> 00:20:53,680 Az a helyzet, Syl, 379 00:20:53,680 --> 00:20:56,940 úgy döntöttünk, hogy elmegyünk Shireen és irány Bailey. 380 00:20:57,180 --> 00:20:59,220 Mi? Neked van? 381 00:20:59,220 --> 00:21:01,900 Meg akartam mutatni nekik az óceánt. 382 00:21:02,300 --> 00:21:05,970 Az óceán... Nos, megvan végül is melegebb lett. 383 00:21:05,970 --> 00:21:07,270 Ez jól hangzik! 384 00:21:07,270 --> 00:21:10,160 Felveszem a kapcsolatot, ha megérkezünk Bailey-be. 385 00:21:10,560 --> 00:21:14,710 Csak egy szoborral kellene beszélnem egyben a szentélyeidről, mint én itt, igaz? 386 00:21:14,710 --> 00:21:16,620 Igen! Várni fogok! 387 00:21:17,710 --> 00:21:22,130 Alan, Elena, azt fogjuk mondani búcsút ettől a várostól egy időre. 388 00:21:22,420 --> 00:21:24,470 Búcsú! 389 00:21:28,790 --> 00:21:30,930 Tartsd meg! Azok a gyerekek... 390 00:21:31,760 --> 00:21:34,900 Azok a gyerekek az én árum! 391 00:21:34,900 --> 00:21:36,270 Add vissza őket nekem! 392 00:21:40,710 --> 00:21:42,400 Szörnyek! Sok közülük! 393 00:21:43,020 --> 00:21:45,200 Ezt dobd ki csalinak, amíg menekülünk! 394 00:21:45,200 --> 00:21:46,110 Nem! 395 00:21:46,420 --> 00:21:48,000 Engedj el, te köcsög! 396 00:21:48,000 --> 00:21:49,280 Siet! utolérik! 397 00:21:49,820 --> 00:21:52,240 Ott! Mindketten elmehettek! 398 00:22:06,480 --> 00:22:08,630 Alan... Elena... 399 00:23:45,020 --> 00:23:50,030 Legközelebb 400 00:23:45,520 --> 00:23:50,030